Communication between an American daughter-in-law and Korean mother-in-law can culminate in some humorous exchanges and funnier "gifts" in the mail.